Band 35 | 2004 | Heft 3

Skulpturen

Sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund! – Zur Konstruktion von Wirklichkeit zwischen Bert Hellinger und seinen Klienten
Olaf Backes

Zusammenfassung
Bert Hellinger und seine Familienaufstellungen werden häufig mit der Systemischen Therapie in Verbindung gebracht. Hellinger, der sich selbst als Phänomenologe sieht, lehnt diesen wie andere mögliche Begründungszusammenhänge für seine Arbeit ab. Ein bisher relativ wenig beachteter Zusammenhang besteht zwischen Hellinger und dem christlichen Evangelium. Dieser betrifft sowohl das Setting als auch die Persönlichkeit Hellingers, ohne die seine Arbeit nicht denkbar wäre. Dieser Zusammenhang wird hier unter systemischen Aspekten näher betrachtet und auf seine mögliche Bedeutung und Konsequenzen sowohl für die Klienten als auch für die gesamte Diskussion über Hellinger untersucht.

Schlagwörter: Bert Hellinger – Familienaufstellung – Evangelium – Mystifizierung

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Just say the word and my soul will be healed! – The construction of reality between Bert Hellinger and his clients
Summary
Bert Hellinger and his family constellations are often connected to systemic therapy. Hellinger, who sees himself as a phenomenologist, does not agree with this view or other possible reasonings or explanations of his work. So far a connection between Hellinger and the christian gospel is rarely made. This includes the setting of his work as well as the personality of Hellinger himself. Without this connection, his work would be unthinkable. Especially this connection will be seen under systemic aspects and analysed concerning the feasible meaning and consequences for the clients as well as for the whole discussion about Hellinger.

Keywords: Bert Hellinger – family constellation – gospel – mystification

Back to Table of Contents

Ich zeige dir, was du nicht siehst – Skulpturen in der Systemischen Therapie
Dörte Foertsch

Zusammenfassung
Die Arbeit mit der Familienskulptur ist sowohl in systemischen Therapien als auch in Selbsterfahrungsprozessen in der Weiterbildung in systemischer Familientherapie eine beliebte und effektive Methode. Bei allem kreativen Engagement sowohl der Therapeuten als auch der Klienten bzw. Weiterzubildenden, gilt es aber auch die Schwierigkeiten und Grenzen zu berücksichtigen. Dieser Beitrag ist entstanden auf dem Hintergrund der Erfahrungen der Autorin als systemische Therapeutin und Lehrtherapeutin.

Schlagwörter: Schlagwörter: Skulpturarbeit – metaphorische und analoge Methoden – Kontrolle vs. Kontrollverlust – Kinder in der Familientherapie – Selbsterfahrung

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

I will show you what you cannot see – About working with sculptures in systemic therapy
Summary
Working with family-sculptures is a popular and effective method in systemic therapy and teaching trainees in systemic therapy. Therapists, clients, and trainees like the creativity of sculptures but also have to reflect difficulties and limits. This article is based on the experiences of the authors work as systemic therapist and teaching therapist.

Keywords: working with sculptures – analogue methods – controlling vs. losing control – children in familiy therapy – selfreflection

Back to Table of Contents

Das "Familienbrett" als methodisches Hilfsmittel bei der "Spurensuche als psychologische Erinnerungsarbeit"
Wolfgang Neumann

Zusammenfassung
In mehreren Beiträgen (Neumann 1997, 1999, 2002) über die psychischen Nachfolgesymptome und deren Behandlung in der zweiten und dritten Generation nach der NS-Zeit wurde das "Familienbrett" (Gehring et al. 1989) als therapeutisches Hilfsinstrument systematisch verwendet. Dabei wurde deutlich, dass es bei gezielter Verwendung zur Diagnose und Therapie psychisch belastender Phänomene, die sich im Zusammenhang mit den psychischen Folgen – als Folgen der Macht des Schweigens – der NS-Zeit in den Familien darstellen, als methodische Werkzeug besonders dienlich sein kann. Das verwendete "Familienbrett" wirkt in diesem Zusammenhang in seiner Klarheit und Strukturiertheit als Instrument der "Entwirrung" familiärer Strukturen und erleichtert den Klienten und dem Therapeuten, Richtung und Struktur familiärer Affekt- und Rollentradierungen sichtbar zu machen. Die Arbeit mit dem "Familienbrett" erleichtert somit gerade bei dem sensiblen Thema der familiären NS-Zeit dem Klienten den Zugang zu diesem psychisch heiklen Terrain, es macht familiäre Lücken deutlich, gibt Hinweise auf wichtige Zusammenhänge und erleichtert dem Therapeuten, der als Täterlandkind ebenfalls involviert ist, ein Ansprechen bisher verborgener Tabubereiche, außerdem lassen sich Hinweise zur Gestaltung des innerfamiliären Dialogs über die NS-Zeit ableiten.

Schlagwörter: Familienbrett – NS-Zeit – Kollektives Schweigen – Familientabus – Generationenvergleich

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

The "family board" as a methodical aid in the "search for traces as psychological memory work"
Summary
In several contributions (Neumann 1997, 1999, 2002) concerning psychological symptoms connected with ancestry and their treatment in the second and third generation after the Nazi period, the "family board" (Gehring et al. 1989) was systematically used as a therapeutic aid. In this, it became clear that – when used in a targeted way – the board can be particularly useful as a methodical tool for the diagnosis and therapy of psychologically harmful phenomena appearing in families in the context of the psychological consequences of the Nazi period and resulting from sustained silence. In this context, the "family board", with its clarity and structured nature, functions as an instrument for the "disentanglement" of family structures and makes it easier for the clients and the therapist to make visible the direction and structure of the passing-on of types of affect and roles within the family. Work with the "family board" thus makes it easier for the client to access this psychologically awkward terrain, precisely on the sensitive topic of the family and the Nazi period. It makes gaps in the family intelligible, indicates important connections and makes it easier for the therapist, who is also involved as a child of the guilty nation, to address previously hidden taboo areas. In addition to this, clues can also be obtained as to the nature of the family-internal dialogue concerning the Nazi period.

Keywords: family board – Nazi period – collective silence – family taboos – comparison of the generations

Back to Table of Contents

Systemische Familienaufstellung "nach" Hellinger?
Silvia Bickel-Renn

Zusammenfassung
Eine Polarisierung der Diskussion um die Aufstellungsarbeit "nach Hellinger" durch Gegner und Befürworter verhindert einen kritisch praxisrelevanten Umgang mit dem Thema in der systemischer Therapie und Weiterbildung. Als Beispiele für Anregungen aus der Arbeit "nach Hellinger" werden Themen diskutiert wie: zeitliche und inhaltliche Reduktion durch das Setting des Familienstellens, Ordnungen und Strukturen versus Autonomie, Wahrnehmung über den Körper, Arbeit mit Stellvertretern, phänomenologische Betrachtungsweise, Sätze der Kraft als Ritual. Es wird eine exegetische und systemische Haltung empfohlen, gegenüber den bewertenden Aussagen Hellingers in Therapie und Lehre. Um Skulptur- und Aufstellungsarbeit und Familienrekonstruktion weiter zu entwickeln, ist ein kollegialer und wissenschaftlicher Diskurs erforderlich, dann entfällt auch das Etikett "nach Hellinger".

Schlagwörter: Hellinger – Familienstellen – Skulpturarbeit – Familienrekonstruktion – systemische Körperarbeit

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

"Hellinger" systemic family constellation?
Summary
Polarisation of the debate between advocates and opponents about "Hellinger" family constellation work is preventing a relevant discussion about its application in therapy and further qualification. The sort of issues discussed as examples of inspiration from "Hellinger" work are chronological and substantive reduction through the setting of the family constellation, order and structure versus autonomy, body perception, working with representatives, phenomenological consideration, power sets as ritual. Exegesis and a systemic attitude would be recommendable rather than Hellinger's judgemental statements in therapy and teaching. Willingness to enter into a collegial and academic discourse is necessary to move constellation and sculpture work and family reconstruction forward, which would make the "Hellinger" label superfluous.

Keywords: Hellinger – family constellations – sculpture work – family reconstruction – systemic body work

Back to Table of Contents

Der alte Mann, der freundlich lächelt – Bert Hellinger, die Systemische Therapie und die "Ordnungen der Macht"
Annette M. Herder

Zusammenfassung
Dieser Beitrag kritisiert Bert Hellingers Familienstellen auf der Basis seiner Weltanschauung. Ferner wird der Versucht unternommen, innerhalb der Systemische Therapie zu einer intensiveren und vor allem deutlicheren Auseinandersetzung zum Thema Hellinger Stellung zu beziehen.

Schlagwörter: Familienstellen – Systemische Therapie – Ordnungen der Macht – Wertesystem – ideologische Weltsicht

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

The old man smiling friendly – Bert Hellinger, the systemic therapy, and the "orders of power"
Summary
This article criticises Bert Hellinger's family constellation depending on his philosophy. The author attempts to take a more intensive and firm stand within the systemic therapy towards the topic Hellinger.

Keywords: family constellation – systemic therapy – orders of power value system – ideological world outlook

Back to Table of Contents